www.DanishBits.org
EN TYRKISK JERNBANE 400 KILOMETER FRA ISTANBUL
MELLEM VERDEN OG MIG
Varmt vand, tak.
Undskyld?
Han siger, at vognen er lukket.
Han henter det til dig.
Tak. - Det var så lidt.
Amerikaner? - Skyldig.
Din første gang i Tyrkiet? - Nej. Nej nej.
Jeg var her engang...
...for længe siden. I et andet liv.
Og nu er du tilbage. - Ja. Jeg leder efter noget.
Min bror. Han siger, at man kan finde alt, man ønsker, i Tyrkiet.
Nå? Hvad med en mand, som har bortført sin egen datter -
- og fjernet hende fra hendes amerikanske mor?
En voldelig mand. Så ikke en rigtig mand.
Han elsker ikke barnet, han vil bare straffe ekskonen -
- ved at tage det eneste, der betyder noget, fra hende -
- uden at ville give hende barnet tilbage.
Tror du, at ...? Undskyld.
Tror du, at jeg kan finde den mand i Tyrkiet? Eller måske...
...på vej til Tyrkiet?
En sådan mand ville jeg ikke lede efter.
Det ville være...
...farligt...
...for dig.
Det ville en mand som ham tro. Og Gud ved, at jeg ville give ham en chance...
...for at stoppe...
For at tænke sig om.
For at tænke over det værste, der nogensinde kunne ske ham.
At forestille sig det.
Der findes to slags smerte.
Smerte, der gør ondt.
Smerte, der forandrer.
I dag... får du lov at vælge.
KISTLER RAYMOND ADVOKATER
Skat!
Skat! Åh gud!
Mor! - Åh, min skat!
Er du okay?
Åh, min skat.
Udenrigsministeriet ved intet om det her, Grace. Det er der ingen, der gør.
Men for tre kvarter siden afleverede nogen din datter nedenunder.
Jeg elsker dig så højt. Jeg elsker dig.
0 minutter væk Tryk for at melde ankomst
Min favoritchauffør. Altid til tiden.
Samuel. - Roberto, det er svært at stige ind og ud.
Kopi-Centret? Kopi-Centret. - Ja.
Så letter vi.
Hvordan jeg har det i dag?
Som sædvanligt, bare værre.
For hver dag ved jeg mindre. - Velkommen i klubben.
Kopi-Centret
Tak for turen.
Et godt råd. Vær altid rar ved folk, der har adgang til din tandbørste.
Tak for den her samtale og den her chance. Som I kan se på mit CV...
Nej, nej, nej.
Tak for denne chance.
Jeg har længe beundret jeres firmas tilgang til miljøet.
Mor. Mor, jeg kom ind.
Ja, jeg kom ind, mor. Jeg...
"Det er med stor glæde, vi kan tilbyde dig...
...en plads på ingeniørstudiets årgang 2019."
Jeg skal være færdig med highschool inden da.
Jeg får ikke lov at vælge, hvornår jeg skal rejse, Tommy. Det gør hæren.
Jeg skriver, når jeg er ved gaten. Jeg elsker jer begge to.
Hvor skal du hen? - Irak.
Første udsendelse? - Javel.
Jeg henter dig, når du kommer hjem.
Tak.
Gror de godt?
Jeg har lagt noget til dig ovenpå. - Har du det?
Tak, Fatima. - Kommer du til sammenskudsgildet?
Ja. Tallerkener og servietter. Servietter og tallerkener.
Og gafler.
BRUXELLES, BELGIEN
Hvad er det, I vil?
Jeg har dit navn på en lap i min lomme. Det er det eneste vigtige.
Hallo, kig på mig.
Nej nej. Luk kæften. Det her sker nu.
Din søn kan komme hjem når som helst. Ikke?
Luk munden op. - Nej.
Luk munden op.
Det fedeste job er at være vejrvært.
Vejrvært er det fedeste job. - Det fedeste er da at være delfintræner.
Og man skal ikke vide noget, for det står på skærmene ude i siden.
Prinsessefrisør er det fedeste job. Man får lov at krølle deres hår.
COMMONWEALTH BOGHANDEL
Mr. McCall.
Jeg bestilte en bog i sidste uge. - Nå ja.
McCall...
Jeg kan ikke finde den. Jeg er straks tilbage.
Manden med listen. "100 bøger, alle bør læse."
Det er mig. - "På sporet af den tabte tid".
Den kom i går. - Tak.
Hvad er du oppe på?
Det her er den sidste.
Jeg håber, du begynder på en anden liste. - Det gør jeg også. Hvad skylder jeg?
Det bliver 40 dollar. Tak.
I har pillet skiltet ned?
Til salg-skiltet. - Omstændighederne ændrede sig.
Vi skal ingen steder nu.
Jeg vil ikke drikke.
"Gud...
...giv mig sindsro til at acceptere det, jeg ikke kan ændre, -
- og mod til at ændre det, jeg kan, -
- og visdom til at kunne se forskellen."
Vil du være rar at køre mig derhen, hvor du samlede mig op?
Ny passager
Rolig. Rolig. Ét skridt til. Kom så.
Okay.
Kan du hjælpe hende op i sin lejlighed?
Tak.
Hold op med at snyde.
Hej. Jeg er chaufføren, som du bad køre din kæreste hjem.
Hun er ikke min kæreste. Praktikant. - Beklager. Kreditkortet blev afvist.
Narrøv! Vi hænger ud med dig, fordi din far er vores kunde, og så nosser du i det.
Kom indenfor.
Værsgo.
Jeg har aldrig set sådan et før.
Det har du nu. - Ja.
Tag, hvad du skal have, og giv dig selv lidt drikkepenge.
Tak. Tak.
Skal du ikke spørge mig, om hun kom godt hjem?
Kom hun godt hjem? - Nej.
Jeg kørte hende på hospitalet. Hun er til udpumpning.
Hvad hedder hun? Du ved det ikke, vel?
Normalt ville jeg nu give dig chancen for at gøre det rette, men ikke i aften.
I aften skal jeg have jeres kameraer, mobiler -
- og alt andet, I kan have optaget, hvad I gjorde mod hende, med.
Du bankede på den forkerte dør, bessefar.
Åh gud! - Kom her.
Op. Op!
Du skal ikke begynde at græde nu. Giv mig din telefon.
Højre eller venstre? - Hvad mener du?
Er du højre- eller venstrehåndet? - Højre.
Ring til alarmcentralen. Fortæl dem sandheden om det her.
Din fars penge redder dig ikke nu. Er du med?
Javel. - Ved du, hvad hun hedder?
Nej.
Hun hedder Amy. Giv mig din venstre hånd.
Giv mig din venstre hånd.
Du skal give fem stjerner. - Javel.
Men ikke til mig. Til hvem? - Til Amy.
Til hvem? - Til Amy.
Det skal være fem stjerner, junior. - Fuck.
Hej, Susan. - Hvad?
Hvordan kunne du vide, at det var mig? - Jeg kunne lugte dig.
Jeg har altså kun tisset.
Ja, men du har spist mad med aspargesvinaigrette og soja.
Altså... - Jeg kunne lugte din parfume.
Er du okay? - Jeg har det bedre nu.
Fint. Jeg har noget til dig. - Suppe!
Hvordan gik det i Tyrkiet? - Alle blev tilfredsstillet.
Men ikke på den måde. - Så skylder du mig vist en middag.
Det er jeg ikke gået med til.
Vil du snyde dig udenom? - Nej da.
Nej, min ven. Jeg arbejder ikke gratis.
Hvordan går det med Brian?
Fint. Han har udgivet en ny bog. - Ja?
Måske skulle jeg læse den. - Ja da.
Hvis Nepals geopolitik inden Sugaulitraktaten af 1816 tænder dig, så ja.
Venskaber har visse grænser. - Og ægteskaber. Jeg har ikke læst den.
Det gør jeg nok aldrig.
Er du her med arbejdet? - Jeg har nogle møder.
Møder? - Fødselsdagene er de sværeste.
Jeg tænker altid på min bror på hans fødselsdag.
Jeg lagde tøj sammen forleden, -
- og så indså jeg, at jeg ikke har...
...noget tøj tilbage, som Vivienne har set.
Det er ikke nødvendigvis skidt. - Hvad?
Hun brød sig heller ikke om min tøjsmag. Når jeg købte noget, forsvandt det altid.
Hun sagde altid, at hun ikke kendte noget til det.
Hun lod som om. Det kunne jeg se.
"Jeg ved ikke, hvad der er sket med de lilla skjorter, du købte."
Så tog jeg en på, som hun godt kunne lide.
Hvad er der? - Jeg har ikke sagt noget.
Undskyld, hvis det var dumt af mig at komme på Viviennes fødselsdag.
Robert, jeg har tænkt over det. Måske skulle du tage tilbage.
Det er flot, at du hjælper alle mulige mennesker, -
- men det udfylder ikke hullet i dit hjerte.
Tag nu hjem, ikke?
Slut fred med det.
Vivienne ville have ønsket det.
Altid gentleman. - Nemlig.
Jeg skal sige den slags til dig, -
- for jeg er jo din eneste ven.
Lufthavnen, tak.
McCall, måske kan du finde ud af, hvem der hærgede Fatimas have.
Unge.
Hvad så, mand? - Hvordan går det?
Det der er ejernes opgave.
Det skal de gøre.
"Skal gøre" og "vil gøre" er to forskellige ting, Miles.
Ja, men du bor her jo. - Ja, og jeg betaler husleje.
Så lad nogen andre gøre det der. - Hvem?
Det ved jeg sgu ikke. Hvem som helst.
Ikke en lejer. - Ja, men der er ingen, der gør det.
Alle brokker sig bare, -
- fordi ingen gjorde, hvad enhver kunne have gjort -
- eller burde have gjort.
Der er malervirksomheder heromkring. - Ja, de skal have 6-700 dollar for det.
Årh, hvad?
Jeg ville gøre det for 350.
Dig? - Ja.
Hvad? - Ikke noget.
Ligner jeg en, der er handicappet?
Det er bare at dyppe og rulle. - Det har du ret i.
Jeg er kunstner, mand.
Jeg går på Bridgeview Kunstskole.
Hvorfor er du så ikke i skole?
Jeg kommer ikke til hvad som helst.
Jeg har et særligt talent. - Ja, det har du.
Og der skal talent til at tjene penge.
Men der skal hjerne til at beholde dem, Miles.
Ja, og jeg laver penge, mand. - Det er kortsigtede penge, Miles.
Hør her.
350 er lidt rigeligt...
...men tak for tilbuddet.
'Kay. - Okay?
Der er meget arbejde i det, mand.
'Kay, McCall. - Okay.
Du knokler stadig med det? - Ja.
Du har ikke dækket noget.
Ikke endnu.
Er det maling fra Walmart?
Grunder. Man skal grunde, før man maler. Har du ikke lært det på kunstskolen?
Jo, det vidste jeg godt.
Jeg har tænkt over dit tilbud.
Jeg har kalibreret lidt.
250.
250? - Ja. 250, og så ordner jeg det for dig.
For 250? - Ja.
Okay, men kun efter skoletid.
For sa... - Ikke bande. Hvad tid får du fri?
15.15. - Okay. Efter skoletid. Er det en aftale?
Okay? - 'Kay.
Men kontanter så. - Okay. Kontanter.
Du skal ikke snyde mig. - Jeg tjekker, at du ikke snyder.
Miles. Hold dig fra gadehjørnerne.
Våbenolie på læberne.
En pistol, der lå ved siden af ham, var registreret i offerets navn.
Der var ingen andre fingeraftryk. Nogen spørgsmål?
Mr. Calbert arbejdede for os, og når der sker en af os noget, -
- så skal vi se på det, så ja, du hører fra os. Tak.
Luk alt ned, indtil vi kommer.
Jeg kan ikke finde noget på ham. Hvornår blev han en af os?
Det ved jeg ikke. Dem ovenpå holdt ham hemmelig af en eller anden grund.
Bilen er her. Bilen er her. - Du ser godt ud. Måske et slips?
Du skal have slips på. - Gør, som hun siger, Brian.
Her. - Godt. Perfekt.
Vi ses senere. - Mor dig godt, skat.
Jeg må derover og tjekke. Vil du med?
Og tage væk fra det her lortekontor? Man får den bedste chokolade i Bruxelles.
Det tager vi over og finder ud af.
Jeg slog en personlig rekord i dag.
Flest dage i live i træk.
Okay. Her er de fotografiske beviser.
Det er portrættet af min søster Magda.
Jeg var ni år gammel. Krigen brød ud.
Som de fleste familier blev vi skilt fra hinanden.
Min søster Magda og jeg blev sendt til to forskellige lejre.
Jeg så hende aldrig igen.
60 år senere er jeg i Paris, -
- og jeg ser nogen bortauktionere mit maleri.
12 millioner. Kan du forestille dig det?
"Du skal have bevis for din påstand for at få det tilbage," sagde de.
Nu har jeg det bevis.
Vent, til dommeren ser det her.
Det bliver vist uvejr.
Du skal ind til lægen, Sam.
Hej, søde.
Han er stadig besat af det maleri. Jeg prøvede at hjælpe engang.
Han sagde, han havde bevis for, at det var hans maleri.
Det havde han ikke.
Ingen optegnelser, ingen kvittering.
Han går i retten igen og igen for at høre det samme.
Det giver ham vel noget at tage sig til. Det hjælper, når man ikke har nogen.
Det var en god oplæsning.
Det var pinligt. Jeg signerede kun to bøger.
Tak.
Skal vi ikke køre dig i lufthavnen? - Nej tak.
Tak, fordi du kom. - Godnat.
Gør mig en tjeneste og se, hvad du kan finde ud af om det her.
Endnu en middag, altså. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Jeg skal til Bruxelles. - Er du ikke gået på pension?
Jo. På samme måde, som du er død.
Godnat. - Fint. Godnat.
Jeg så dig male i går, Miles.
Det er grunder, ikke maling.
Det er, så alt det lort der ikke kan ses igennem.
Min bror malede det der.
Det er det sted, hvor vi voksede op.
Nå? Nu bor I her.
BRUXELLES, BELGIEN
En slags pulver.
Indholdet af harddisken og opkaldsinfo?
Det får I senere i dag.
Susan.
Okay. Tak.
Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Merci.
Jeg er lige i hælene på dig.
Jeg ved ikke. Det virker, som om dommeren...
Han lyttede ikke engang til mig.
Han kiggede knap nok på mine beviser.
Det var det. - Det var et meget specielt maleri, Sam.
Måske er det derfor, det ser så bekendt ud for dig.
Det er min søster Magda.
Hun er yngre på det her foto, men det er det eneste, jeg har.
Min onkel bestilte portrættet -
- som gave til hendes 12-års fødselsdag.
Det var af en ung, grøn kunstner, men du skulle have set det.
Ikke kun lignede det hende, hendes ånd strålede ud af det.
Det lyste som en ledestjerne.
"Min lillebror," sagde hun. "Min Sammy."
Jeg kunne ikke beskytte hende.
At miste hende to gange...
Det er helt umuligt at forestille sig.
BRUXELLES, BELGIEN
Hej, Susan. - Jeg vidste ikke, at du elskede kunst.
De oplysninger, du ville have, er kommet. Lidt af en overraskelse.
Jeg sender dem til dig nu. - Fint.
Ja. - Calberts bankoplysninger er okay.
SMS'er, e-mails. Ingen ægteskabelige problemer.
Ingen damer eller mænd ved siden af. Ingen elskere. Ingen flirt på kontoret.
Og hvad med konen?
Kom nu, Dave. Kvinder knepper også udenom.
Tænk over det. Hvornår har du sidst sendt din kone blomster?
Modtaget. Modtaget.
Dataene fra Calberts harddisk er lige kommet.
Vi taler om det på flyet. Jeg vil af sted så snart som muligt. Jeg vil tale med Stan.
Pardon.
Pas lige på. - Excusez-moi.
Monsieur. Pardon. Merci.
Ses vi nedenunder klokken seks? - Jep.
Og find noget af det der lækre belgiske chokolade.
Ellers kommer du ikke med flyet.
Jeg skal vist ud igen.
Pis.
Fedt.
Hvad er det, I vil? - Op, din so.
Hvor er pengene? - Jeg har ikke nogen penge!
Hvor er pengene?
Hvad? Hvem fanden er I?
Murstenen får det til at poppe.
Jeg giver den fuld Picasso. - "Fuld Picasso"? Ja, okay.
Hvor meget? - Huset giver.
Den er jeg med på.
HVIL I FRED
Har du tegnet længe? - Siden... tredje klasse.
Hvad er det her?
Det er min signatur.
Min bror var bokser. Det er Guds højrehånd.
Hvis han fanger dig med den...
...så kommer man i Himlen eller...
Okay.
Bokser han stadig?
Der var nogen, der skød ham på vej hjem fra træning.
Det var ikke engang banderelateret. De ville bare have hans træningstaske.
Hvad?
Jeg sagde ikke noget.
Nå, men...
Min bedstemor siger, at hvis man ikke mindes nogen højlydt, -
- så dør de to gange.
Bedstemor var en vis kvinde. Hej, Brian.
Jeg er ved at læse din bog, og jeg kan...
Ja.
Jeg er med.
Yo, er du okay, McCall?
Yo, McCall.
Tak, Dave.
Du ved... Politiet i Bruxelles sagde, -
- at den slags røverier nogle gange sker på hoteller.
Men hun havde aldrig smykker på.
Ikke engang et ur og...
Undtagen det her.
Her.
Hvad sagde CIA?
De sagde, at de ville gøre alt, der stod i deres magt.
De samarbejder med Interpol.
De lovede at finde de skyldige.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre nu.
FIRE STYKKER TØJ AFHENTES SØNDAG
OVERFØRER...
BRUXELLES, BELGIEN
Hvor er telefonen?
Er det din?
Det er ikke min!
Hvor fanden er den?
Man bør huske på følgende, mens stormen bevæger sig nordpå.
Vi så, hvad stormen Francis gjorde nede sydøstpå.
Den har bevæget sig langsomt.
Det bekymrer meteorologerne. På dens vej op langs østkysten -
- har alle byer, den har ramt, været plaget af flodbølger.
...farlige oversvømmelser.
KAMERA I GANGEN SLUKKET
PÅ SPORET AF DEN TABTE TID
Excusez-moi. Monsieur. Pardon. Merci.
Excusez-moi. Monsieur.
Ses vi nedenunder klokken seks? - Jep.
Du er blevet tyk, Dave.
Jeg var i den samme lobby, da bomben sprang.
Jeg så dig i øjnene, -
- da hotellet faldt sammen over os.
Du var der, og så var du der ikke.
Det var ikke lige min dag.
Jeg kom til din begravelse.
Jeg sørgede længe over dig.
Vidste Susan det godt?
Vi var partnere i syv år. Jeg fortalte dig alt.
Jeg er ked af det, Dave.
Jeg fik aldrig chancen for at sige, hvor ondt det gjorde mig.
Med Vivienne.
Bor du stadig ved stranden?
Nej, det er længe siden.
Jeg har købt den hytte.
Jeg tager derop med familien et par gange om året.
Jeg ville ikke have noget af alt det, -
- hvis det ikke var for Susan.
Livet gik i...
...sort.
Hun talte mig væk fra den afgrund, jeg var på vej ned i.
Sikkert over en skålfuld suppe.
Jeg skylder hende mit liv.
Taler du nogensinde med drengene?
Det er mange år siden.
Vi var et helvedes godt team, ikke?
Hun trykkede aldrig på en knap. Susan.
I elevatoren. Hun trykkede aldrig på en etage. Jeg tjekkede videoen.
Backpackerne gik først ind. De trykkede på 16. etage, så hun behøvede ikke trykke.
De vidste, hvilken etage hun boede på.
Har I fundet dem?
Dele af dem.
Speedhoveder med straffeattester så lange som min uskadte arm.
De kaldte det en gaseksplosion. - Hvad kalder du det?
At klare de løse ender.
Ligsynsrapporten. Et stiksår.
To millimeter. Det tredje af de nederste ribben.
Nærkampsteknik. - De var trænede. Det var ikke et røveri.
Der skete noget andet på det værelse.
Mac, hvad end du har brug for...
...så er jeg med.
Ja, det ved jeg godt. - Samme mod.
Samme blod.
LIGSYNSRAPPORT: PLUMMER, S
Hør...
York. - Dave.
Hør her. Pistolen, -
- som lå ved Calbert, lå ved hans højre side.
Han var højrehåndet. Hvad er der?
Hans kone blev skudt af en, der er venstrehåndet. Der var andre til stede.
Pulveret stammede fra en latexhandske.
Der blev fundet 20.000 euro i backpackernes lejlighed.
Hej, Bob. - Dave.
De faldt i en fælde. - Ja.
Agenter bliver tit nakket. Dem på den anden side elsker at sende et signal.
Hvorfor iscenesætte det?
De vidste ikke, at han var en af os.
Susan var tæt på at finde ud af, hvem der var der.
Det var derfor, hun blev myrdet, Dave. Det hænger sammen.
Jeg vender tilbage, når jeg ved mere. - Hold mig underrettet.
Elevatoren dur ikke.
VIRKER IKKE
Er du klar til at knokle? Alle på mit hold skal knokle.
Er du nede med det? - Ingen stikkere. Ikke noget pis.
Nemlig, mand. Lad mig få en streg.
Er du okay, nigga? Er du sikker?
Du ved godt, at du skal nakke dem i nat, ikke? Du skal nakke dem.
Var det ikke dem, der nakkede din bror? - Du skal tømme magasinet i dem.
Det skal ordnes i nat. - De niggas skal dø.
En af dem skal dø i nat.
Hele magasinet skal tømmes.
Din mor har allerede begravet din bror.
Hun skal ikke begrave to sønner.
Hører du mig? - Ja.
Tøm det magasin. Sådan er det bare, B.
Shit. - Kom så, Miles.
Sæt dig ned. Sæt dig ned. - Hvem fanden er den nigga?
Jeg er din far. Din mor holdt mig hemmelig. Kom så, Miles. Kom så, Miles.
Kom så, Miles.
Kender du ham? Hvor skal du hen, B?
Yo, hvem fuck var det?
Hvad fuck skete der? Hvad fanden?
Kom så! - Pis af med dig, mand!
Ved du, hvor fanden vi er? - Ja. Ved du det?
Jeg ved godt, hvor vi er. Er det det her, du vil? Jeg troede, du ville tegne.
Tegne? - Ja.
Male? - Ja.
Hvad fuck skal jeg få ud af det? Skaffer det mig mad på mors bord?
Betaler det nogen regninger?
Du skal være gangster. Du skal være morder. Du har brug for dem.
Okay, hvis det er det, du vil. Hvis du så føler dig som en mand. Så vær en mand.
Lad os begynde nu. Her. Begynd med mig. Begynd med mig.
Her. Begynd med mig. Tag den. Kom så, dræber. Kom så, dræber.
Kom så, dræber. Lige her.
Ved du, hvordan man holder den? Har du styr på det, dræber?
Sådan, ja. Sådan. Sådan.
Der skal kun et let tryk til. Kom så, gangster.
Et let tryk er alt, der skal til. Et let tryk er alt, der skal til.
Giv mig den. Du vil ikke have den.
Giv mig den. Giv mig den. Jeg gør ikke noget.
Ved du, hvad dem deroppe er? Løgnere. Og det er jeg også.
Kan du se, hvad der sker, når man har med en løgner at gøre?
Kan du se det? Jeg løj for dig, din lille lort.
Jeg dræber dig. Hvad ser du, når du kigger på mig. Svar rigtigt!
Hvad ser du, dræber? - Det ved jeg ikke.
Det ved du ikke? - Nej. Jeg ved det ikke, okay?
"Mand" staves ikke G-Ø-B, knægt.
Du har et valg.
Du har talent. Du har en chance. Klap i med social arv, -
- og hvad du ikke fik af mor. At de hvide holder dig nede.
Du har en chance.
Brug den, mens du stadig er i live.
Du ved ikke, hvad døden er!
Du aner ikke, hvad døden er!
Træf et valg. - Okay.
Yo, McCall.
Hvorfor mig? - Hvorfor ikke dig?
Men hvorfor mig?
Lad os finde ud af det sammen.
Med et så voldsomt uvejr kan stormfloden blive to meter høj.
Det er orkanens fart og det enorme øje, som kan smadre hele kysten.
Francis er meget langsom.
Det er både mængden af regn, den fører med sig, -
- og det, at den bevæger sig så langsomt. Den har ikke travlt.
Vi venter på en pressekonference med guvernøren -
- om orkanberedskabet og redningsindsatsen.
Hallo? - McCall?
Hvem er det? - Det er mig, Miles.
Jeg er færdig med at male udenfor. - Ja, det så jeg godt.
Her er byttepengene for den ekstra maling.
Var det det hele? - Ja.
Nå, men...
Har du noget at drikke? - Ja, det har jeg.
Vil du have noget at drikke? - Ja.
Kom indenfor.
Iste eller vand? - Ligner jeg måske Jackie Chan?
Tak. - Det var så lidt.
De sælger dem her i sæt. - Ja.
Hvad laver du? - Arroz con pollo.
Det laver min mor også. - Gør hun det?
Jeg er ikke din mor. Og det der er ikke din gryde.
Og det her er ikke din lejlighed.
Er du med? - Ja.
Der trænger til at blive malet her. - Ja.
Ja. Det kan jeg klare for dig. - Kan du det?
Ja. - Hvor meget?
Hvis jeg får en portion af det der...
Ja, mand.
Men seriøst. 115 dollar. Er det okay?
Okay, så slår vi en handel af.
115? - Ja.
Værsgo. Den her er gratis.
Læs den. Kan du læse? - Ja.
Hvad står der?
"Ta-Nehisi Coates, Mellem verden og mig." - Læs den, og så har vi en aftale.
Lufthavnen? - Ja.
Er det nogens fødselsdag?
Min datters. - Dejligt.
Hvor gammel er hun?
Hun er fem år.
Tobin-broen
Logan Lufthavn
Du flyver ikke så tit, hvad?
Jeg har kørt væk fra Logan i de sidste tre minutter.
Og skær skorpen af. - Spis nu op, skat.
Mor siger, jeg skal til tandlægen. Det skal hun aldrig selv.
Det må være gartneren. - Druer.
Ved du, hvor druerne er?
Åh gud.
Mit liv er så hårdt.
Her har du nogle druer.
Kom. Vis mig, hvad du kan. - Seriøst?
Helt ærligt. - Hej, skat.
Mor har lavet et flot kort.
A, Maine. Flot. B, New Ham...
New Hamster. Carol. Hvem er det?
Carol!
Det er New Hampshire, ikke New Hamster. - Men jeg kan godt lide New Hamster.
Skat, dørklokken er i stykker.
Din gamle soldaterkammerat stod udenfor i næsten fem minutter.
Faktisk var jeg hans foresatte. Syv år.
Undskyld, skat. Det må jeg have glemt. Jeg har blandet dagene sammen.
Det er Robert McCall. Min kone Carol. - Hej.
Rart at møde dig. - Mig en fornøjelse.
Det er vores døtre, Molly og Alice.
Kom her, skat. Kom her. Sig hej til... Kald ham bare Mac.
Vil du have kaffe? - Nej tak.
Beklager rodet. - Intet problem.
Jeg skal have sendt de her to i skole. Kom så, piger. Ud af nattøjet.
Rart at møde dig, Robert. - Mig en fornøjelse.
Sæt dig ned. Kom her. - Ja.
Er du okay? - Ja.
Du har en smuk familie. - Tak. Hvad foregår der?
Jeg tog den her fra ham...
...som prøvede at dræbe mig i går. Som du sagde, så rydder de op.
Alle, der undersøger Bruxelles-mordet. Ingen er sikre. Dig. Din familie. Ingen.
Det er militærkryptering.
Tag den med på kontoret. Kig på dataene, -
- og tjek navnene op mod passagerlister -
- ind og ud af Bruxelles i dagene omkring flyafgangen.
Dem, vi leder efter, har ringet til den telefon.
Det klarer jeg.
Sig, at jeg tager fejl, Dave.
Skal du ikke tage den?
Hvad skete der, Dave?
Du døde.
Det var det, der skete.
Tre måneder efter at du forsvandt, så lukkede regeringen os ned.
Jeg gik over i den private sektor lige bagefter.
Jeg gjorde det samme, som vi gjorde for Gud og fædreland. Dræbte navne på en seddel.
Men nu var der en pris ved siden af navnene.
Vi dræbte fjenden. - Hvem sagde, at de var fjenden?
Ikke os. Ikke mig.
Vi parerede bare ordre.
Mac, der findes ikke gode og onde mennesker længere.
Ingen fjender. Der er bare...
...uheldige mennesker.
Og Susan?
Det var uheldigt.
Ingen vidste, at Bruxelles-ofret var CIA-spion.
Susan ville regne ud, hvem der stod bag. Det var hun den eneste, der kunne, ikke?
Indtil du kom kravlende op af graven.
Fik du købt chokolade?
Susan arbejdede i en farlig verden, Mac.
Enhver kunne have gjort det. - Det var ikke enhver. Det var dig.
Spar mig for det hellige bavl, okay?
Man gør, hvad der skal til, og kommer videre.
Vi kan ikke komme videre herfra, Dave. Vi skal bøde for vores synder.
Fortjener du døden for dine synder? - Ja, og mere til.
Okay. Men ved du hvad? Synden findes ikke.
Dyden findes ikke.
Det er bare en masse pis, folk gør.
De uddannede os til at dræbe folk og sætte vores liv på spil.
Så en dag ringer de og siger, at du er færdig.
"Tak for tro tjeneste. Her har du en mindetavle.
Har du brug for et job? Held og lykke.
Sundhedsforsikring? Spørg veteranforeningen."
Den ene dag er du agent, den næste er du bare en eftertanke.
Det var en naturlig udvikling. Sådan var vi. Det var det, vi gjorde. Hvad du gjorde.
Nu er det det, vi gør. - "Vi"?
Det er ikke kun mig, Mac.
Det er os alle sammen. Ari, Resnik, Kovac. Os alle sammen.
Familien.
De herrer. - Mac.
Du ser godt ud af en død mand at være.
Du skal vide, at det ikke er personligt.
Hvad I gør og er nu, angår ikke mig. Verden er fuld af såkaldte mænd som jer.
Og i den perfekte verden er der en pris at betale for alt.
Men det er ikke en perfekt verden. Folk gør slemme ting.
Hvis man er heldig, får man en chance...
...for at råde bod på det, men mange gange går det ustraffet hen.
Det her er ikke en af de gange. I begik den fejl at dræbe min ven, -
- så nu dræber jeg jer alle sammen.
Og det eneste, der skuffer mig, er, at jeg kun kan gøre det én gang.
Vi skal af sted. Alice skal til musik klokken 7.45.
Hej, Ari. Gutter. - Hej, Carol.
Robert, jeg håber, vi ses igen. - Det var også rart at møde dig.
Dave sagde, at du kan give mig et lift til stationen.
Hej, far! - Hjælp og selskab? Lad os komme af sted!
Kan I se? Hjælp og selskab.
Du tager den lille. - Okay.
Kom.
Vi ses på arbejdet.
Min kone havde ikke et yndlingssæt.
Hun tænkte ikke meget over sit tøj.
Jeg er okay. Jeg kommer over med noget i morgen.
Hvem er efter mig?
Dem, som dræbte Susan.
Hvorfor det?
Du er en løs ende.
Hvad så, Miles? - Hvad så, mand?
Hvor er du? - Hjemme hos dig, faktisk.
Jeg har ikke tid til... - Jeg er ved at male færdig.
Jeg har valgt den mintgrønne. Har du noget mad her? Jeg er sulten.
Hvad er det for en gøen?
Gå hen til vinduet, og fortæl mig, hvad du kan se.
Hundene udenfor går amok. - Fortæl, hvad du kan se på gaden.
Det er bare et pizzabud. - Hæng lige på.
Yo. Yo, McCall.
Shit. Shit.
Nogen prøver at komme indenf... - Hør godt efter, Miles.
Gå ind i mit soveværelse. Der er der en bogreol. Af sted!
Hvad? - Af sted. Miles. Miles.
Kan du se den? - Ja.
Der er en bog af Richard Wright. "Søn af de sorte".
Hvad? - Bare gør, som jeg siger.
"Søn af de sorte". Skal jeg læse den nu? - Træk bogen ud. Der er en knap bagved.
Tryk på knappen.
Tryk på knappen, så åbner den sig. Gå ind, og luk døren efter dig.
Okay.
For satan.
Hvad er det her for et sted? - Okay. Fald ned.
Sæt dig ned, og vær stille. Vær meget stille. Rør dig ikke.
McCall, hvem er de mennesker? - Det skal jeg nok bekymre mig om.
Sikret.
Rolig nu. Ind i hullet med dig.
Jeg har det skidt i små rum. Jeg kan ikke få vejret.
Knægt. Tag den med ro. - Mine fucking lunger snører sig sammen.
Han kigger lige på mig. - Bare rolig. Det er en envejsrude.
Du kan se dem, men de kan ikke se dig. - Der er for mørkt herinde.
Jeg kan ikke føle mine ben eller se mine fødder.
Rolig. Træk vejret. Tal sagte.
Sluk telefonen. De kan se lyset. Sluk den. - Fuck.
Fuck.
Hvordan går det, Dave? Du ved godt, hvem det er.
Nu du er hos mig, kan du så ikke vande planter?
Jeg skal være væk et stykke tid.
Det er dumt at gå i krig mod os, McCall.
Det er omvendt. I går i krig mod mig.
Du ved, hvor jeg er.
Jeg ved, hvor han er på vej hen.
Han tager hjem.
Hej, knægt.
Tilbage.
Byen er evakueret. - Jeg skal bare lige tjekke gaskomfuret.
Okay, men skynd dig.
Lad den grå BMW komme igennem. - Modtaget.
Hvad har vi her?
I må vende om. Byen er blevet evakueret.
Hvor er du?
Langsommere.
Det var hans kones bageri. Kør.
Hold ind her.
Tjek gyden. Macs hus er deromme.
Går ind i det gule hus.
Sikret. Kommer ud igen.
Jeg tager toppositionen.
Bevægelse ret forude.
Kovac, ryk ind.
Ari, hvordan er situationen? - Jeg sikrer sydsiden.
Går ind på nordsiden.
Kovac! Kovac!
Kovac, kom ind! - Ildkamp!
Ildkamp! Jeg rykker ind!
York, kan du se ham? - Ja.
Går ind på nordsiden.
Fuck.
Fuck!
Kovac er faldet. Han er død. - En gang til.
Kovac. Han er faldet. Han er fortid.
Ryk ned mod kysten. Gentager: Ryk ned mod kysten.
Hvad fanden?
Ari. Resnik. Sig noget!
Ari.
Det svin!
Ari er faldet! Ari er faldet!
Og Mac har smadret ham fuldstændig!
Der er billeder af Susan overalt! Han flår os i småstykker!
Jeg har brug for overblik!
For satan!
Jeg er ved det gule hus. Her er blodspor. Han er på vej mod hovedgaden.
Bagsiden af bageriet. - Modtaget.
Ryk indenfor, Resnik. Indenfor.
Resnik, er det modtaget?
Resnik?
Kom ind!
Fuck!
Her er kun dig og mig nu, Dave. - Ikke helt.
Husk, hvad du lærte mig.
Man skal altid have en plan B.
Kom nu, Mac.
Kom nu frem.
Jeg ved ikke, hvem knægten er, Mac, eller om han betyder noget for dig.
Jeg satsede på det.
Nu gør jeg det let. Kom frem, og så dør knægten ikke.
Vinden gør det interessant.
Sidespejlet.
To til. Den tredje ryger gennem bagagerummet.
Baglygten.
Den var lidt ved siden af. Måske ramte jeg knægten.
Okay, så er det nu, Mac!
Flot lavet, Mac. Men det gør ikke nogen forskel.
Hvor er du, dit svin?
Fuck dig, Mac!
Fuck dig!
Du kunne ikke redde din kone! Du kunne ikke redde Susan!
Og du kommer ikke til at redde knægten. Er det med i din plan?
Er det med i din fucking plan? Kom frem!
Okay, stille og roligt. Her. Lige her. Sæt dig ned.
Tag den her på.
Okay.
Sådan. Lad os se.
Kuglen røg lige igennem. Det er ikke så slemt.
Yo. Min mor bliver pissesur. - Jeg skal nok snakke med hende.
Sgu da ikke på mig, mand. På dig. - Så kan du snakke med hende.
Tæl til tre. En, to, tre.
Det er okay. Jeg bakker dig op. - Mange tak.
McCall? - Ja.
Hvem er du, mand?
PÅ SPORET AF DEN TABTE TID
McCall? - Ja.
Jeg tror, det er holdt op med at bløde. - Det var godt.
Sæt dig ned. - Er det her dit hus?
Ja, det er det. Kom og sæt dig ned.
Hvad er det, du tegner?
Jeg arbejder på en superhelt.
Hvad er hans superkraft? - Hvad hans superkraft er?
Han ved ting, før du ved det.
Han har hemmelige rum og magiske låse.
Den slags pis. Den slags ting.
Kan han flyve? - Nej, faktisk kører han i en Malibu.
Er det sjovt? - Helt ærligt? Det er cool.
Jeg er vild med det. - Respekt. Mange tak.
JEG GIVER DIG DET BEDSTE AF MIG
GUDS HÅND
Du kan vel godt forstå, -
- at når en beboer siger noget, -
- der er så enormt i sig selv, -
- så har vi en tendens til at affærdige det.
Så tænk, hvor overraskede vi blev i dag, da...
Kan du lige give mig et øjeblik?
Min Sammy?
Magda!
www.DanishBits.org
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018